-
1 нереститься
-
2 вынашивать икру
Fishery: carry eggs -
3 размножаться
1) General subject: multiply, parturiate, proliferate (быстро), propagate, propagate kind (о животных), pullulate, ramify, reproduce, reproduce kind, reproduce oneself, spawn (презр. о людях), breed2) Biology: (быстро) proliferate3) Rare: populate4) Fishery: carry eggs5) Makarov: increase, propagate ( one's) kind (о животных) -
4 EGG
• Better an egg today than a hen tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Broken egg cannot be put back together (A) - Порванную веревку как ни вяжи, а все узел будет (П), Трещина в горшке скоро скажется (Т)• Don't carry (put) all your eggs in one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Don't put all your eggs in (into) one basket - На одном гвозде всего не повесишь (H), Не ставь все на одну карту (H)• Eggs can't teach the hen - Яйца курицу не учат (Я)• Egg today is worth a hen tomorrow (An) - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л)• Half an egg is better than an empty shell (than the shell) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• It is very hard to shave an egg - Голой овцы не стригут (Г), Захотел молочка от бычка (3), Как с быком ни биться, а молока от него не добиться (K)• Other people's eggs have two yolks - Хороша рыба на чужом блюде (X)• Rotten egg spoils the pudding (A) - Ложка дегтя испортит бочку меда (Л), Одна паршивая овца все стадо портит (O)• Show him an egg and instantly the whole air is full of feathers - Дурни думкой богатеют (Д)• There's always a bad egg in every crowd - В семье не без урода (B)• 'Tis very hard to shave an egg - Захотел молочка от бычка (3)• You can't unscramble eggs - Сделанного не воротишь (C) -
5 нести
I несовер. - нести; совер. - понести, снести
1) carry
2) (что-л.; терпеть)
bear; suffer (loss)
3) bring
4) carry
II (что-л.)
(о яйцах) lay (eggs)* * *1) bear; 2) carry* * *(кого-л./что-л.; перемещать на себе) carry* * *bearbringcarryincur -
6 Не ставь все на одну карту
Do not risk losing all you have in one undertaking. See На одном гвозде всего не повесишь (H)Cf: Don't carry all your eggs in one basket (Am.). Don't put all your eggs n one basket (Am.). Don't put all your eggs into one basket (Br.). Never venture all in one bottom (Br.). Put not all your crocks qn one shelf (Br.). Venture not all in one boat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не ставь все на одну карту
-
7 снести
I совер.; (кого-л./что-л. кому-л.)
take (to), carry (to)
II (что-л.)
(о яйцах) lay (eggs)
III (кого-л./что-л.)
(терпеть)
endure
IV (кого-л./что-л.)
1) fetch down (сверху вниз); take downstairs (по лестнице тж.)
2) (срывать)
blow off (о буре, ветре); carry away
V (что-л.)
(в одно место)
bring together, pile up* * *(кого-л./что-л. кому-л.) take (to), carry (to) -
8 нести
I несовер. - нести; совер. - понести, снести1) (кого-л./что-л.; перемещать на себе)2) (что-л.; терпеть)bear; suffer (loss)3) (что-л.; только несовер.; перен.; причинять, приносить)bring, carry4) (кого-л./что-л.; только несовер.; поддерживать)carry, bear; support5) (что-л.; только несовер.; выполнять)do (duty); perform (the duties)6) (безл.; чем-л.; разг.; запахом, холодом и т.п.)stink (of), reek (of); smell (of)7) (кого-л./что-л.; доносить)drift, waft, speed (along)••- нести вздор II (что-л.)его несет — разг. ( о расстройстве желудка) he has diarrhoea
несовер. - нести; совер. - снести( о яйцах) lay (eggs) -
9 На одном гвозде всего не повесишь
See Не ставь все на одну карту (Н)Var.: На однин гвоздь всего не вешаютCf: Do not hang all on one nail (Am.). Don't carry (put) all your eggs in one basket (Am.). Don't put all your eggs into one basket (Br.). Never venture all in one bottom (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На одном гвозде всего не повесишь
-
10 нести
-
11 снести
I (кого-л./что-л. кому-л.)совер.take (to), carry (to)II (что-л.)несовер. - снести; совер. - снести( о яйцах) lay (eggs)III несовер. - сносить; совер. - снести( терпеть)endure, bear, tolerateIV несовер. - сносить; совер. - снести1) fetch down ( сверху вниз); take downstairs (по лестнице тж.)2) ( срывать)blow off (о буре, ветре); carry away3) ( разрушать)pull down, demolish, take down4) (в картах)V (что-л.)несовер. - сносить; совер. - снестиbring together, pile up -
12 нести
I нсв vt1) (св понести́) перемещать на себе to carryнести́ су́мку — to carry a bag
2) выполнять to performнести́ обя́занности — to perform duties
нести́ слу́жбу — to serve
3) (св понести́ в некот сочет) терпеть to bear, to suffer, to sustainнести́ отве́тственность — to bear responsibility
нести́ отве́тственность за после́дствия — to take the consequences
нести́ убы́тки — to suffer losses
•II vt; св - снести́нести́ я́йца — to lay eggs
См. также в других словарях:
Dino Eggs — North American cover art Developer(s) Micro Fun Publisher(s) Micro Fun Designer(s) … Wikipedia
Easter eggs in Microsoft products — Some of Microsoft s early products included hidden Easter eggs. Microsoft formally stopped including Easter eggs in its programs as part of its Trustworthy Computing Initiative in 2002.[1] Contents 1 Microsoft Bear 2 Microsoft Bunny … Wikipedia
Spawn (biology) — The spawn (eggs) of a clownfish. The black spots are the eyes developing. Spawn refers to the eggs and sperm released or deposited, usually into water, by aquatic animals. As a verb, spawn refers to the process of releasing the eggs and sperm,… … Wikipedia
Social behaviour in animals — Introduction actions of animals living in communities. Such behaviour may include the feeding of the young, the building of shelters, or the guarding of territory. General characteristics Social behaviour (Social behaviour in animals) … Universalium
Crustacean — Crustacea Temporal range: 511–0 Ma … Wikipedia
reproductive behaviour — In animals, any activity directed toward perpetuation of a species. Sexual reproduction, the most common mode, occurs when a female s egg is fertilized by a male s sperm. The resulting unique combination of genes produces genetic variety that… … Universalium
perciform — ▪ fish order Introduction any member of the order Perciformes, a group of bony fishes with more than 6,000 species placed in about 150 families. The order is the largest group of fishes in the world today. Perciform fishes occur in… … Universalium
ostariophysan — ▪ fish Introduction any of about8,000 species of bony fishes (bony fish) belonging to a group that includes the majority of freshwater fishes throughout the world. Familiar representatives of this group are the minnows (minnow), suckers (sucker) … Universalium
Father — Several terms redirect here. For other uses, see Father (disambiguation), Dad (disambiguation), Fatherhood (disambiguation), and Fathering (journal). Father with child A father is defined as a male parent of any type of offspring … Wikipedia
Harry Turtledove's Darkness — The Darkness Series is a series of six fantasy novels by Harry Turtledove.* Into the Darkness (1999) * Darkness Descending (2000) * Through the Darkness (2001) * Rulers of the Darkness (2002) * Jaws of the Darkness (2003) * Out of the Darkness… … Wikipedia
Cherry shrimp — Neocaridina heteropoda var. red or cherry shrimp is a variety of freshwater shrimp from Taiwan which is commonly kept in aquariums. The natural colouration of the shrimp is green brown, however the red morph is more frequently sold. Full grown… … Wikipedia
